今まで「変な日本語」というと、アジア旅行などで見かける「ツとシの区別が付いていない、何を言いたいかだいだい分かるけど表記が変な日本語」のようなイメージがありました。
しかし、最近着々と増えつつあるのが、「表記はおかしくないけど、何だか文章として変な日本語」です。
例：これらは大手ソーシャルゲームメーカーZynga社のゲームです。 
おそらく、このほとんどの奇妙さの原因が「機械翻訳」であると思われます。
機械翻訳はZyngaのような全世界を相手にしているメーカーにとっては、手っ取り早く、一度に多数の言語翻訳できて、ユーザーの拡大に寄与することができて便利です。
日本人のかなり多くの人は、ある無料ゲームがとても面白いと聞くのだけれど、開いてみたら表記や説明が全部英語だった、という場合、すごすごと引き返して来てしまいます。
チュートリアルがいくら丁寧でも、説明が英語というだけでダメです。
そこで、機械翻訳の出番です。
機械翻訳で、アプリを日本語表記にするだけで、日本語ユーザーは増えます。
実際にiPhoneのAppStoreのアプリレビューを見ると、アプリ内の言語が英語か日本語かでレビューの好意度が違います。
「英語だから読めないので☆1つ」のようなコメントはよく目にするものです。
これらの機械翻訳調の日本語は、いま、外国から押し寄せてきています。
AppStoreのランキング並ぶアプリで、日本語がイマイチなアプリを目にすることも珍しくありません。
もう、機能が十分なら、そんなに丁寧な日本語ではなくてもOKという人が増えている証拠だと思います。
さて、これは15年以上前の話ですが、コンビニの店員に中国や韓国の留学生が増えた時期がありました。
最初は、日本語がたどたどしい人が店員で大丈夫かな？と思いましたが、品物のバーコードを読み取り金銭の受け渡しをするだけの人に、そんなに正しい日本語は必要ではなかったので、皆、すぐに慣れました。
（ただし、日本の景気が冷え込むと、コンビニバイトの留学生は少なくなっていきました。）
コンビニバイトと同様に、機能が良好なアプリなら、日本語の丁寧さは割とどうでも良いことの範疇に入れる人もいるでしょう。
同じものを作るのに、日本人が作るのと外国で作るのとでは、コストが違うのは皆さんがご存じの通りです。
これからは、ブロークンな日本語を許容していくことが、同じものを安く手に入れられるキーワードになるのかもしれません。
私たちも、日本語が少しくらいおかしくても、品物が良い品質だったら気にしないようにすると、きっと得をすると思います。
もちろん、ユーザーエクスペリエンスを大事にした上質なアプリやサービスでしたら、丁寧な日本語は必要だと思いますが、そんなに全体の多くの割合を占めることはないかと思います。（書いている私はセレブではなく小市民です！）
おまけ：
というわけで日本語がちょっと変だけど面白いスマホゲームとして「ForestVille」を紹介します。
のんびりと少しずつ作るどうぶつの森。スキマ時間に遊べて楽しいですよ。
ForestVille 1.0.2296（無料）
カテゴリ: ゲーム, エンターテインメント, ストラテジー, ロールプレイング
現在の価格: 無料（サイズ: 18.9 MB）
販売元: Zynga - Zynga Inc.
リリース日: 2011/12/14
iPhone/iPadの両方に対応
今週号のananは節約大特集。
そこで、住居費を安く上げる方法として、シェアハウスで暮らすことが提案されています。
その中で1ページ取って紹介されているのが「オールドタウンハウス根津」です。（52ページ目に掲載）
既にアド街や、もやサマでも紹介されている、ユニークなゲストハウスです。 
管理人のこだわりは随所に見られます。
特に古いものを大切にしています。 
この模様入りのガラス窓のガラスはもう作られていないそうで、貴重なものだそうです。
家の解体などで出るものは、ほとんどが映画会社に押さえられてしまっているとのこと。
今や骨董品な足踏み式のミシンもあります。住人が使っているそうです。 
こちらは、廃業するお風呂屋さんから譲り受けた体重計。
男湯と女湯の2台あります。 
この物件は昔は三軒長屋で、一軒はお味噌やさんでした。
店頭の「信州」（味噌の種類と思われます）の文字が残されています。 
このように、古民家のつくりを随所に残して改装されています。
「てづくり」も大切にしていて、とびらには迫力のある壁画が描かれていますし、入り口ののれんは手染めの藍染めです。 
管理人は実はパティシェの経歴も持ち、将来的には洋菓子店を併設する予定だそうです。
こちらを私が訪れた日には、玄関ホールのスクリーンで住人何名かで集まって映画を楽しそうに鑑賞していました。家に帰ってからも一緒になにかできる人がいる生活は良いものだと思いますよ。 
こんな素敵な住居に1ヶ月28,000〜33,000円で住むことが可能です。
管理人のしっかりした管理の下で、皆さん小綺麗に暮らされており、汚くてごちゃごちゃした場所には住みたくない方でも暮らせると思います。
場所はこちらです。谷根千エリアなので散歩も楽しそう。
大きな地図で見る
公式ページはこちらです。お問い合わせなどはこちらへどうぞ。
東京の下町・谷根千エリアにある月28,000円からの快適なシェアハウス【オールド タウン ハウス 根津】
Windows Live Writerというブログ投稿用エディタがあります。
Microsoftから提供されています。
※ Windows XP版とそれ以降ではダウンロードするファイルが異なります。
← 画像はドラッグ＆ドロップで貼り付けられます。
地図の追加も簡単です↓
Seesaaブログでの使い方の設定は、
ID 登録したメールアドレス
パスワード 登録したパスワード
使用するブログの種類 Movable Type API
ブログのリモート投稿 URL https://blog.seesaa.jp/rpc
詳細設定の文字セット UTF-8
を設定します。
ワープロ感覚でブログを簡単に書くことが出来ます。
トロンレガシー観て来た。すごい格好良かった〜。ストーリーは単純ですが、そのくらいで良かったかも。ダフトパンクの音楽も決まってました。あと、3D頭痛になりませんでした！他の映画の予告編はメガネかけずに見たからかな。
しゅうまい
shumai
アバターは画面の奥行きの差がありすぎて3D頭痛になりやすい作品なんだと思います。トロンはアバターほど画面の動きが激しくなかったように感じました。目のピントあわせが追いつくレベル。しゅうまい
shumai
 |
 |
今、ナンズカアンダーグラウンドで行われている、『破滅ラウンジ』はここ１０年、日本のギャラリーで行われた展覧会の中で、最高のモノです。絶対に見るべし！見ない人は今後１０年、日本のARTを語る資格無し！ｷｯﾊﾟﾘ!) #geisai_k #kuad #chaos2010
takashi murakami
takashipom
破滅ラウンジ、私が高校生くらいの時にインターネットがあって、男の子だったら、こんな部屋で暮らしていたはずなので、とても居心地が良い。 #chaos2010
しゅうまい
shumai
![[このブログを購読]](http://www.rocaz.net/pic/SubsStickr_icon_120x60.png "このブログを購読します"){kind=icon}
